Text hry Nešťastím o zem sa opiera o predlohu klasika ukrajinskej drámy Mychajla Staryckého z roku 1890.
V Divadle Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove sa dnes odohrá hra Nešťastím o zem, ktorá je návratom k prvej premiére tejto umeleckej scény. Došlo k nej pred 80 rokmi, keď predchodca DAD Ukrajinské národné divadlo (UND) predstavilo hru v ukrajinskom jazyku. Toto jubileum si divadlo pripomenie aj sprievodným programom.
Pre hosťujúceho režiséra, ktorý je zároveň tvorcom scény a kostýmov, Kristiána Kozmenka ide o druhú spoluprácu s prešovským divadlom. Hra stojí na motívoch zo života pololegendárnej ukrajinskej speváčky a poetky Marusji Čuraj. Nie je však žiadnou „umelou poklonou“ predstaveniu spred 80 rokov:
„V prípade najnovšieho predstavenia som prijal ponuku riaditeľa s tým, že mám ukrajinskú divadelnú klasiku obliecť do nového moderného šatu. Súhlasil som, ešte než som si text hry prečítal.“
Text sa opiera o predlohu klasika ukrajinskej drámy Mychajla Staryckého z roku 1890. Hra je zaradená dejovo do súčasnosti a života dnešných mladých ľudí. Pôvodné prevedenie sa pritom rozhodli skrátiť bezmála o polovicu.
Vedúca súboru herečka Ľudmila Lukačíková hrá postavu matky hlavnej ženskej hrdinky. Marusju stvárňuje Miriama Fedorková a v inscenácii účinkujú aj Vladimír Roháč, Jevgenij Libezňuk, Zdenka Kvasková, Daniela Libezňuk, Vladimíra Štefániková, Zuzana Kovalčíková, Adam Jozef Török a Martin Oravec. O hudobnú zložku sa postarala Timea Rošková.
DAD ako jediné profesionálne divadlo na Slovensku hrá predstavenia v rusínskom jazyku, zároveň raz ročne do svojho repertoáru zaradí aj hru v ukrajinčine. Inscenácia Nešťastím o zem! je v poradí celkovo 406. premiérou divadla a treťou v tomto kalendárnom roku. Na jej realizáciu DAD získalo dotáciu z Fondu na podporu kultúry národnostných menšín Slovenskej republiky.
Zdroj: TASR